Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Non potete sterminare tutti gli animali del pianeta e poi ripopolarlo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Dariela Marzan, ranger dell'esercito.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Questo bradipo è stato capace di provocare un terremoto in Costa Rica.
Ci serve quel bradipo.
E' chiaro che i suoi interruttori sono accesi, e, se riesco a capirli...
potrei riuscire a capire come evitare di far accendere i tuoi.
Sono i primi sei nucleotidi del gene fantasma.
Come può Davies creare un gas per un gene che nemmeno tu riesci a trovare?
Per farlo deve avere qualcuno più intelligente di me.
E se avesse ragione?
- Chi? - Robert.
Se qualcosa, nel suo lavoro, evitasse la morte di altra gente?
- Non è possibile. - Mamma.
Allora perché stai ritirando fuori tutta questa faccenda?
E io? Mio padre aveva il gene fantasma?
Forse non hai ereditato il gene.
Forse, in qualche modo tuo padre l'ha sintetizzato,
e te l'ha iniettato.
Il professore chiede di suo figlio. Si rifiuta di continuare.
Contatta il nostro collaboratore.
- Sono io. - Jackson Oz è sempre a bordo?
Sì. Devo occuparmi di lui?
No, non fare nulla, ti faccio sapere io.
No!
Bene, prendi la siringa. Prendi la siringa.
Perché il protossido di azoto non ha funzionato?
Si è congelato prima di poter fare effetto.
- L'iniezione è l'unico modo. - Okay, lo tengo.
Piano. Tienilo stretto.
- Okay, okay, okay. Gliel'ho iniettato. - Okay.
E' privo di sensi?
- Tra non molto lo sarà. - Cavolo, che brutto.
Immaginate se fosse arrivato in centro.
Avrebbe trasformato South Beach nel Polo Sud.
Già, ne ho avuto abbastanza del freddo. Quindi...
io e Logan prenderemo l'altro SUV.
Bella idea.
Vorrei poter chiudere Logan qui dentro, con te.
Forza, muoviamoci!
Tutto bene?
E' solo mia sorella.
E' un po' esagerata.
Mamma la chiamava Chicken Little.
Hai guardato fuori? Il mondo ci sta crollando addosso.
Credi che mancheremmo a qualcuno se facessimo marcia indietro?
Potremmo andare in un bel bar sulla spiaggia.
Ti offro da bere.
Stai scherzando?
Bello, siamo un po' occupati.
Sì, ma l'hanno preso. Andiamo via.
Non possiamo andarcene così.
Fa' finta che non abbia detto niente.
La prossima volta.
E' la prima volta che catturiamo un animale dalla tripla elica
prima che possa provocare una catastrofe ambientale.
Ho avvertito le autorità locali,
casomai in Florida spuntassero altri lucertoloni dal congelamento rapido.
Beh, cercheremo di trovare una cura prima che lo facciano.
Allora, qual è l'ultimo animale dalla tripla cosa che dobbiamo rintracciare?
Tripla elica.
Cerca di seguire, genio.
E, per rispondere alla tua domanda, non lo so ancora.
Avrei potuto mettere insieme queste ossa a occhi chiusi. L'avvoltoio...
il bradipo, il serpente.
Il rettile.
L'ultima serie invece non ha alcun senso.
Mi ci vorrà un po' per capire.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
- Jackson. Jackson, stai bene? - Sì, sto bene.
Davvero.
Risolveremo tutto.
Non sono sicuro che si possa risolvere.
Che vuoi dire?
Quando Mitch mi è entrato nella testa...
ho ricordato cos'è successo a Boston...
con mio padre, prima che ce ne andassimo.
Gli esperimenti, l'incendio.
Il gene fantasma.
Abe, mio padre...
me l'ha iniettato.
- Perché? - Deve aver avuto un motivo.
Forse mi stava punendo.
Non so che razza di padre farebbe una cosa simile a suo figlio.
- Jackson. - Quindi, se mi chiedi come va,
la verità, Abe, è che reggo a malapena.
Mi ci vogliono tutte le mie forze per non perdere la testa.
Ehi...
è sempre stato il mio compito assicurarmi che tu stia bene.
Forse certe cose non cambiano mai.
Abbiamo ricevuto una chiamata d'emergenza da Allison Shaw.
Vuole parlare con Jackson. Dice che è urgente.
- Trotter, passamela. - Vuole parlare con te.
In privato.
Dobbiamo dire a Jackson di suo padre.
Ha il diritto di sapere.
Ma non sappiamo se è la verità.
Jackson ha appena scoperto che suo padre gli ha iniettato il gene fantasma.
Se Robert Oz è vivo...
è l'ultima persona che vorrà vedere.
Se lo dicessimo a Jackson ora, lo distruggerebbe.
E temo che non riusciremmo più a riportarlo indietro.
Okay. Cosa facciamo?
Scopriamo se Robert Oz sia davvero ancora vivo.
Fino ad allora, non diciamo niente a Jackson.
Jackson, dobbiamo parlare di una cosa. Riguarda tua madre.
- Che succede? - Era in viaggio con un gruppo,
- in fuga dal Botswana. - Lo so.
Erano attesi a un punto di controllo in Mozambico tre giorni fa.
Non sono mai arrivati.
Cosa vuoi dire?
Nessuno ha più sentito lei o altri del suo gruppo.
Jackson, tua madre è scomparsa.
Okay, qui siamo ancora a terra...
in Florida. Ci vorranno ore prima che...
Allison, devi mandare subito una squadra di soccorso a cercarli.
Jackson, mi dispiace, ma non c'è nessuno da mandare.
- Vorrei fare qualcosa... - No, no, non mi interessa.
Trova qualcuno. Trova chi ti pare.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te,
non dirmi che non puoi mandare una squadra là fuori...
Ma che diavolo?
Miliardi di dollari in attrezzatura medica e non possiamo permetterci le luci accese.
Libero.
- Obiettivo a ore 12. - Ricevuto.
Salve.
Inginocchiati, subito.
Ha mai funzionato questo metodo?
Dov'è Oz?
Oz?
I nanerottoli lì davanti non te l'hanno detto?
Contatto la squadra di copertura.
Trovate Jackson Oz. Non uccidetelo. Davies lo vuole vivo.
Controllate il piano superiore.
Senti, a bordo sono in quattro. Fuori ce ne sono altri.
- Sono qui per me. - Lo so.
Hanno staccato l'elettricità...
ma possiamo ancora controllare i sistemi primari.
Trotter si è barricato nella cabina di pilotaggio.
Gli ho detto di alzarsi in volo, per impedire ai rinforzi di salire.
- Se avessimo altro, oltre ai tranquillanti. - Ce la caveremo.
Useranno proiettili di gomma se ti vogliono vivo.
Ehi, ehi. Shaw ha detto che il gruppo di mia madre è scomparso.
- Scomparso? - Fuori dal Botswana.
Dobbiamo andare in Africa. Se gli uomini di Davies prendono il controllo...
Quindi è ora di riprenderci il nostro aereo.
Di qua!
Giù! Giù!
Brown è stato colpito.
Tango è al piano superiore. Spostatevi di lato.
Se ci arrivano alle spalle, siamo finiti.
- Se non li colpisco prima io. - Non se lo aspetteranno mai.
- Coprimi! - Bene, sei pronto?
- Sì. - Uno... due... tre!
Abe, vai!
A terra, bello!
Non mi sparerai da così vicino.
Rovineresti il premio di Davies.
Non funziona così. Ho il fucile.
Dov'è Davies?
Ciao, Jackson.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e08 - Zero Sum
Traduzione: Meryjo, valex89, Energycla, Fedraluna, Manchester
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Meno male che il ranger dell'esercito non c'è.
- Avrebbe complicato tutto. - Trovate Campbell.
Animali dalla tripla elica, anomalie ambientali...
fossili di genoma. Non direte sul serio.
Vuoi che te lo spieghi in modo più semplice?
Quelle ricerche ci porteranno a una cura.
Quando capirete che non c'è nessuna cura?
L'avete trovata una volta e ha fallito. Voi avete fallito.
Il Progetto Noè è l'unico modo per fermare gli animali.
Signore...
guardi qui.
Kovacs.
Poveraccio.
E' passato da guaritore a mostro in poche settimane.
Quest'uomo è la prova...
che dobbiamo fermare la diffusione della mutazione a ogni costo.
Prima che succeda di nuovo.
Esatto, so che hai la mutazione. Non so come o perché.
Ma ho un intero gruppo di scienziati in attesa di analizzarti per capirlo.
Va bene, Davies.
Verrò con te. I tuoi uomini potranno farmi quello che vuoi.
- A una condizione. - Jackson, no.
Mia madre e il suo gruppo sono scomparsi fuori dal Botswana.
Nessuno sa cosa sia successo. Manda i soccorsi e io dico a Trotter di atterrare.
Verrò via con te senza lottare, capito?
Mi dispiace, Jackson, davvero, ma temo che tua madre sia una causa persa.
Il Botswana è distrutto.
Ti consiglio di pensare alle persone che puoi aiutare. Ovvero, la tua squadra.
Perché i miei uomini apriranno la porta della cabina,
e faranno atterrare questo aereo.
Quello che succederà dopo, alla tua squadra,
sta solo a te deciderlo.
Trotter.
Non c'è segnale.
Logan.
Grazie a Dio.
Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque.
Davies ha attivato un disturbatore di frequenze.
- Non possiamo comunicare. - A meno che non lo disattiviamo.
Ci sono dei tiratori scelti, giù, e hanno già tutti gli altri.
Non possiamo combattere.
Dobbiamo andare.
Di cosa stai parlando?
Io e te dobbiamo saltare.
- Insieme. - Stai scherzando?
Usciamo da questo aereo.
Torniamo a South Beach.
Qualunque posto va bene. Ti offrirò da bere.
Ma ora vieni con me.
Non salterò da un aereo.
E non lascerò i miei amici. Dovresti saperlo.
Sì, lo so.
Il disturbatore sarà vicino alla cabina di pilotaggio.
Sarà collegato alle comunicazioni.
Okay, seguimi.
Ma non dire che non ci ho provato.
Signorina Campbell.
Quasi temevo di averla persa.
Ottimo lavoro, Logan.
- Figlio di puttana! - Jamie...
La rossa ha un bel destro.
Jamie, ti ho dato due volte l'opportunità di andartene.
Credevo avessi imparato la lezione a Caraquet.
- Perché? - Jamie, bisogna pensare a se stessi, ora.
- Stai bene? - Avevi ragione, non dovevo fidarmi di lui.
- Ehi! - Troverai i soldi sul tuo conto.
Sì, mi sembra giusto.
Mi avete aperto una porta.
Mi sono limitato a entrarci.
Basta così!
Vieni qui.
Portateli di sopra.
Questa operazione sta già durando troppo.
Che cosa hai fatto?
Il bradipo può distruggere l'aereo.
Glielo lascerò fare.
Va tutto bene.
Ahia.
Ahi.
Ehi!
Puoi darmi una mano qui?
Non è fatto per essere comodo.
Beh, guarda questi lividi.
Li ho ovunque.
Beh, dobbiamo esserne sicuri.
Non osare toccarla.
Cosa farai altrimenti, bestiolina?
Jamie, attenta!
Logan sta scappando.
Davies!
Figlio di puttana!
Vai.
Jamie, dove stai andando?
- A cercare Logan! - Il bradipo!
Resta con me, Davies.
Io e te dobbiamo parlare un po'...
di Robert Oz.
Tutto il tempo?
- Hai lavorato per Davies tutto il tempo! - Dai, Jamie.
Ho visto quando sei cambiata, a Caraquet.
Quando tenevi Gwen per il braccio senza mollarla.
In quel momento, hai fatto una scelta. La stessa scelta che ho fatto io.
Che vuoi sopravvivere in questo nuovo mondo. A ogni costo.
C'era qualcosa di vero tra noi?
Mi dispiace.
Volevo davvero uscire con te.
Logan, aspetta.
Hai ragione.
A ogni costo.
Buona fortuna per aprire il paracadute.
Corrente ripristinata. Anche le comunicazioni.
Jackson, che sta succedendo lì?
Hai inviato una squadra per trovare mia madre?
No, te l'ho detto, siamo troppo occupati al momento.
- Mi dispiace, ma... - Non te lo sto chiedendo, Allison,
lo esigo...
okay? Abbiamo il generale Davies.
- Cosa? - Il generale Davies e altri uomini...
hanno attaccato l'aereo per cercare di rapirmi.
- Ma li abbiamo fermati. - Li avete fermati?
- Jackson, hai idea di cosa significa? - Allison...
se l'IADG vuole che il generale Davies sopravviva alla nottata,
mi aspetto che una squadra abbia trovato mia madre per quando saremo in Mozambico.
Pensaci un attimo, va bene? Stai trattenendo degli ostaggi.
Fai delle richieste. Sembri un terrorista.
Se il governo scopre che hai come ostaggio un generale a 4 stelle, ti andrà bene...
se ti rinchiuderanno a Guantanamo per il resto della vita.
Mi sa che condivideremo la cella.
Quando l'amministrazione scoprirà che hai finanziato in segreto un'operazione
contraria alla loro pubblica approvazione del Progetto Noè...
sono sicuro che lo riterrà un tradimento, non credi, Allison?
Sia chiaro, se scegli questa strada, metti a rischio tutto il nostro lavoro.
Niente sarà mai più lo stesso.
Trova mia madre e riportala da me.
Abe.
- Lo stai facendo davvero. - Sì.
- Ha detto qualcosa su Robert Oz? - No.
Non lo farò.
Anche se Robert Oz fosse ancora vivo, che me ne farei di un pazzo
che non riesce nemmeno a lavorare come insegnante di biologia al liceo?
Sappiamo da fonti certe che quel pazzo sta lavorando per te.
Non si può cambiare la natura di un giornalista, vero?
Non c'è nessuna storia. Non importa quanto mi torturiate.
Tutti parlano...
prima o poi.
Non so quanto tempo abbiamo.
Ricordi il commerciante di veleni in Portogallo?
- Dici sul serio? - L'hai detto tu stessa, non c'è tempo.
- Dobbiamo avere risposte. Prendi il veleno. - Commerciante di veleni?
Questo sì che fa paura.
Quindi non hai pensato che minacciare il nostro unico alleato a Washington...
- non fosse negli interessi della squadra? - Ho deciso così. Accettalo.
Che farai se diranno di no? Butterai Davies giù dall'aereo? Sei così folle da ucciderlo?
E' come quando volevi consegnare la Cellula Madre alla Reiden Per salvare Clementine.
- C'è una bella differenza. - Ah, sì? Quale?
- Non l'ho fatto! - Non è vero!
Tradire il team e pensare di farlo sono due cose ben diverse.
Ehi!
- Che succede qui? - Dov'è Davies?
Con Abe. Qual è il piano?
Bene, mentre ci pensate sopra, vado ad aiutare Abe.
- Jackson... - Basta parlare!
Sono d'accordo. Abbiamo un problema più grave.
- No. - Il rettile può essere ovunque.
Non va bene, perché aerei e ghiaccio non vanno molto d'accordo.
Ehi, ehi, ehi.
E' viva?
A malapena.
Se muore, la cura muore con lui.
Questo è il veleno del taipan dell'interno.
Il serpente più velenoso al mondo.
Ora tu ci dirai...
quello che vogliamo sapere...
altrimenti ti inietterò il veleno.
Una volta entrato in circolo...
ti sentirai come se ogni fibra del tuo corpo andasse a fuoco.
E il dolore cesserà...
solo con l'antidoto...
o con la morte.
Se fossi in lei, generale, inizierei a parlare.
Fallo e basta,
così non dovrò più ascoltare le tue inutili chiacchiere incessanti.
D'accordo.
Dov'è Robert Oz?
- Va' al diavolo. - Sappiamo del gas TX.
Sterminerà più di due milioni di persone.
Ne salverà sette miliardi.
- E' omicidio. - Omicidio? Sono gli animali...
che ci stanno sterminando. Questo come lo chiami?
- Abe, dobbiamo dargli l'antidoto. - No.
- Cosa? - No.
Cosa c'entra Robert Oz con tutto questo?
Morirai, se non mi rispondi.
- Dov'è Robert Oz? - E allora...
anche se morissi?
Il gas TX...
sarà la mia...
eredità.
Lui... lui, lui lo...
- lo renderà possibile. - Chi?
Secondo voi?
Robert Oz? Voleva tutto questo?
Se lo voleva?
Il gas, il Progetto Noè.
Ripopolare il pianeta con gli animali...
utilizzando DNA pulito.
E' stata tutta... una sua idea.
- Perché? - Diccelo!
Davies?
Davies!
Abe, dagli l'antidoto, subito!
Abe!
E' morto.
- Pulsazioni? - No.
Prendo il defibrillatore.
Sbrigati. Veloce!
Dovremo aprirlo.
- Per eventuali emorragie interne. - E' sicuro?
Beh, la temperatura corporea è ancora nella norma.
Per ora, ma che succede se si sveglia e ci congela tutti?
A meno che tu non voglia invertire la rotta...
No, no, no, dobbiamo raggiungere mia madre.
No, no, no, no. Dannazione.
Questo rettile è l'unica speranza.
E col nuovo protocollo...
il suo DNA ci è utile solo finché è ancora vivo.
- E' Shaw, devo rispondere. - Cosa... aspetta...
- Non posso fare l'operazione da solo! - Farò in fretta.
- Dov'è il defibrillatore? - Fuori uso,
- quindi mi sono arrangiata al meglio. - Formiche?
Il defibrillatore manda una scarica elettrica al cuore.
Perciò delle formiche elettriche dovrebbero funzionare.
Abbiamo scelta?
Dimmi che hai buone notizie, Allison.
Il team di salvataggio sta arrivando.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Ho dovuto falsificare documenti, simulare una crisi,
- mentire a un colonnello decorato. - Se il team trova mia madre,
riavrai il generale al nostro arrivo in Mozambico. Hai la mia parola.
Ora non ho tempo, okay? Rischiamo di perdere un animale
- e l'unica speranza di una cura. - Fa' niente, devo parlare con Davies.
Subito. Devo assicurarmi che sia ancora vivo.
D'accordo.
Jackson?
Che diavolo sta succedendo qui?
- Jackson? - E' morto?
Solo per un minuto.
Usa le formiche.
- Jackson, cosa diavolo succede? - Allison, aspetta un attimo.
- Okay, e adesso? - Non so, non posso accenderle e spegnerle.
Il rettile morirà, se non...
- Che diavolo? - E' Mitch? Passamelo.
- Cosa state facendo? - Passamelo immediatamente.
C'è qualcuno per te.
Devo parlare con Davies.
- Va bene, vedo di svegliarlo. - Cosa?
Qual è il piano B? Questo non sta funzionando!
- Cosa non funziona? - Difficile da spiegare.
E ancora peggio da immaginare.
E' vivo! E' vivo.
Hai usato l'antidoto.
Codardo.
Le informazioni che hai valgono molto di più della tua vita.
Ti è andata bene.
D'accordo, Allison, hai sentito Davies. E' vivo.
Ora trovala.
Jackson?
Non so cosa sia successo qui e non mi interessa...
ma abbiamo un rettile da salvare. Quindi voi venite con me.
Tu rimani con lui e cerca di non ucciderlo, stavolta.
Ci proverò.
Prendi la siringa.
- Ecco. - Adesso,
- devi drenare la vescica. - Cosa?
Ho due mani e sono immerse fino al polso nelle budella del rettile. Vieni qui.
Vedi quella cosa che assomiglia a una castagna?
- Sì. - Infila lì l'ago
e tira lo stantuffo. Lentamente. Così, ci sei.
Fantastico. Va bene, basta così.
Ben fatto, dottoressa.
Ehi. Ho preso l'antigelo, se per caso l'amico decidesse di svegliarsi.
Speriamo non serva.
Va bene, chiudo il punto.
Mitch...
- E' ghiaccio. - Okay, basta. Via.
Un secondo, okay? Ce l'ho fatta.
Mitch, non scherzo. Levati.
Jackson, non puoi farlo. Okay? Lo ucciderai.
La temperatura corporea sta scendendo.
- Mitch, allontanati dal tavolo. - Non ora, Jackson.
Okay.
Fatto. Prendi il telo. Su.
Sbrigati!
Bene.
Ci siamo.
Bene. Prendo il congelatore.
Volete sentire una freddura?
Scommetto che è la prima volta da quando è iniziato tutto
che un animale ha salvato una vita.
Chiudi quella bocca.
Davvero, quante persone devono essere uccise dagli animali prima che apriate gli occhi?
Gli animali sono malati.
Quando le persone sono malate, vanno dal dottore.
E quando un cane ha la rabbia, viene abbattuto.
Non si gira il mondo in cerca della bacchetta magica.
Può anche non piacervi,
ma il Progetto Noè è l'unico modo per proteggere le persone
e salvare gli animali. L'ha detto proprio Robert Oz.
Ci crederò quando lo sentirò dire direttamente da lui.
- Dimmi dov'è. - No.
E se me lo chiedi un'altra volta,
quando torna il tuo amico Jackson...
gli dirò il tuo piccolo segreto.
Quale segreto?
Che l'incontro con il giovane Jackson a Uwei non è stata una coincidenza.
Che conoscevi Robert Oz da molto prima di quando hai incontrato il figlio.
Te l'ha detto Robert?
In realtà l'hai appena fatto tu.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ha detto qualcosa sul padre di Jackson?
Non sa nulla.
MOZAMBICO
Scenderai da questo aereo senza quello per cui sei venuto.
Mi sembra sia tu a dovertene preoccupare, non io.
Se vuoi Jackson, devi prima vedertela con me.
Ti ho ucciso già una volta. Lo rifarei volentieri.
Succederà sicuramente molto presto, quando mi verrete a cercare.
Sicuramente non oggi, generale.
Quindi vattene al diavolo fuori dal nostro aereo.
Va'.
Allison.
Bella come sempre.
Lei sembra masticato da un cane.
Forse ha qualcosa a che fare con la tua squadra.
Mi sembra un po' confuso, generale.
E' comprensibile, visto lo stress dopo essere sopravvissuto all'attacco di un leone.
- Attacco di un leone? - E' stato preso in ostaggio
da un gruppo di estremisti, quando il suo convoglio è stato aggredito da leoni.
- E' andata così? - Esatto.
E perché dovrei acconsentire a queste sciocchezze?
Perché il mio staff si sta riunendo per investigare sulla sua piccola missione.
Un'indagine del congresso rallenterebbe il Progetto Noè fin quasi a farlo fermare.
Non crede?
Credo che neppure le tue scartoffie riescano a cancellare questa cosa, Allison.
Ho il supporto internazionale che mi serve per far diventare realtà il Progetto Noè.
Lo vedremo.
La prossima votazione è ormai alle porte.
Ci vediamo lì?
Non vedo l'ora.
Signore.
Mi fidavo di te. Hai danneggiato la missione, la squadra e la mia autorità.
Dimmi dov'è mia madre.
La squadra di soccorso ha trovato la sua carovana. E' stata...
E' stata attaccata da qualche animale.
Un gruppo di soccorritori è ancora alla ricerca di sopravvissuti.
Portami lì.
Cavolo.
Con le luci accese è anche peggio.
Non preoccuparti.
Non so se te ne sei accorta, ma i nostri casini vengono sempre magicamente puliti...
nonostante la mancanza di un equipaggio.
Qualcosa da bere?
Sì. Certo.
Grazie per...
avermi aiutato col rettile congelante.
Diciamo che è quello che faccio sempre.
Jamie Campbell.
Quella che aiuta a salvare le cose.
E' quello che hai cercato di fare con Logan?
Salvarlo?
Non è colpa tua se ti sei fidata di quel ragazzo. Soprattutto quando pensavi
- di non avere altra scelta. - Basta.
- Dico solo che... - Basta.
Non hai la minima idea di quello che ho dovuto fare per sopravvivere.
E' vero.
Anche perché non è che tu mi abbia detto molto al riguardo, no?
E che differenza farebbe?
Voglio dire, tu te ne stai al sicuro in questo hotel a 4 stelle con le ali.
Non hai idea di quello che sta succedendo là fuori.
E' vero.
Ma è così sbagliato se voglio prendermi cura di te?
Non devi prenderti cura di me.
Se vuoi proteggere qualcuno, va' da tua figlia.
Caspita.
- Vuoi davvero tornare su Clementine? - No, no.
Si tratta di te.
E di me. Questo... Questo...
Se non ho idea di qualcosa, è di cosa sia "questo".
Bene, allora siamo in due.
Non preoccuparti, sicuramente qualcuno pulirà.
Altri corpi quaggiù.
Li conoscevi?
Sì.
Sono del villaggio di Elizabeth.
Jackson, questi corpi...
sembrano come quelli che Kovacs ha ucciso in Patagonia.
- Hujambo. - Hujambo.
Ci sono sopravvissuti?
Nella tenda medica laggiù.
Non c'è nessun altro?
Mi spiace.
Jackson.
Dede, hai visto mia madre?
Hai visto Elizabeth?
Cos'è successo qui?
Dede, va tutto bene.
Stavamo dormendo...
ho sentito urla di terrore.
Erano tutti morti.
Elizabeth è corsa nel bosco.
Cos'è stato?
Tua madre.
E' stata lei.
Li ha uccisi tutti.
www.subsfactory.it